刘辉，女，汉族，1967年11月生，河北涞源人，教授、硕士生导师。
教育部院校评估评估专家；教育部学位中心全国专业学位水平评估论文质量评价专家；获陕西省高教系统“优秀青年教师共产党员”（2003年）、韦德官方网站“师德先进个人”（2012年）、“优秀共产党员”（2008年）、韦德官方网站“优秀教师”（2023年、2017年、1996年）、教书育人三十年教师（2020年）等荣誉称号。
从事学科：外语
电子邮箱：460880536@qq.com
联系电话：029-88382817
二、个人经历
u 教育经历
起止时间 |
学习单位 |
专业 |
层次 |
1997.09-2000.06 |
西安外国语大学 |
英语语言文学 |
硕士 |
1986.09-1990.06 |
韦德官方网站 |
英语语言文学 |
学士 |
u 工作经历
起止时间 |
工作单位 |
所属部门 |
职称/职务 |
2024.06-至今 |
韦德官方网站 |
区域国别研究院 |
执行经理 |
2016.12-至今 |
韦德官方网站 |
bevictor伟德官网 |
教授 |
2014.04-2024.06 |
韦德官方网站 |
bevictor伟德官网 |
副经理 |
2012.09-2013.08 |
University of Portsmouth |
bevictor伟德官网 |
访问学者 |
2004.12-2016.11 |
韦德官方网站 |
外语系/bevictor伟德官网 |
副教授 |
2004.12-2014.04 |
韦德官方网站 |
外语系/bevictor伟德官网 |
英语系主任 |
2003.03-2004.11 |
韦德官方网站 |
外语系 |
英语教研室副主任 |
1995.11-2004.11 |
韦德官方网站 |
外语系 |
讲师 |
1990.07-1995.10 |
韦德官方网站 |
外语系 |
助教 |
三、研究方向和招生专业
u 研究方向
翻译理论与实践；翻译教学；双语词典学
u 招生专业
硕士招生专业：英语笔译 名额6-8名。
另欢迎对区域国别学感兴趣的同学联系，参与我的团队科研工作。
四、指导研究生
累计指导硕士研究生56人
五、主讲课程
翻译理论与实践、英汉互译（本科课程）；
应用翻译概论、计算机辅助翻译、机器翻译与译后编辑（硕士课程）。
六、社会兼职
教育部院校评估评估专家；
教育部学位中心全国专业学位水平评估论文质量评价专家；
中国能源外语联盟副会长;
中国教育语言学研究会理事;
《高教学刊》期刊英文编审；
《韦德官方网站学报》和《石油技术监督》期刊英文编辑
七、科研成果
u 科研项目（限10项）
1. 陕西省教学改革重点研究项目,（项目编号：15BZ37），泛在网络环境下基于动态系统理论的翻译教学模式研究，2015-2017，已结题，主持。
2. 陕西省社科基金研究项目（项目编号：2016K030），文化“走出去”战略背景下陕西文化术语译名规范化研究，2016-2018，已结题，主持。
3. 陕西省本科质量工程项目，《基础英语》省级精品资源共享课程，2014，已结题，主持。
4. 陕西省教育厅社科研究专项，陕西石油国际合作领域新词语翻译的规范化研究，2012-2014，已结题，主持。
5. 陕西省哲学社会科学研究专项,重点项目（立项编号：2024HZ0830），国家能源安全战略背景下区域国别学课程体系建设研究，2024-2025，在研，主持。
6. 教育部产学合作协同育人项目（项目编号：230806121252014），新文科背景下外语专业教师教学能力提升研究，2023-2024， 在研，主持。
7. 陕西省研究生教育综合改革研究与实践项目，AI赋能下基于语言能力需求的研究生英语个性化教育模式研究与实践，2020-2022，已结题，2/8。
8. 韦德官方网站研究生公司产品改革项目，（项目编号：2019-X-JG-016），以目标为导向的翻译硕士专业学位研究生翻译技术课程体系建设，2019-2021，已结题，主持。
9. 在线开放课程建设，《基础英语》在线开放课，2018-2021，已结题，主持。
10. 韦德官方网站，研究生教改项目，《计算机辅助翻译》精品课程建设，2022-2024,已结题，主持。
u 代表性论文（限10项）
1. 刘辉.基于双语辞书实用性的新词新义处理-----以《新世纪汉英大词典》（第二版）为例[J]. 外语教学（CSSCI源期刊），2016.
2. Liu Hui. On Construction and Practice of the Network-assisted Translation Teaching Model[J]. Advances in Education Research，2014, ISSN2160-1070（CPCI-SSH收录）.
3. Liu Hui. On Appropriateness of Language Use in Social Contexts and its Enlightenment to Foreign Language Learning[J]. Lecture Notes in Management Science, 2015, ISSN2251-3051（CPCI-SSH收录）.
4. 刘辉. ESP与科技翻译人才培养[J].Lecture Notes in Management Science, 2016, ISSN2251-3051（CPCI-SSH收录）.
5. 刘辉.母语负迁移现象造成的翻译问题及其对策[J]. Advances in Education Research，2016（CPCI-SSH收录）.
6. 刘辉. 从文化品牌意识论西安景点介绍英译的失误[J]. Lecture Notes in Management Science,（CPCI-SSH收录）2017.
7. 刘辉. 从品牌意识论公司简介的英译策略[J]. Lecture Notes in Management Science,（CPCI-SSH收录）2017.
8. Liu Hui. 从文化品牌意识论西安景点介绍英译的失误[J].Lecture Notes in Management Science,（CPCI-SSH收录）2017.
9. 刘辉. 文化负载汉语新词语的英译探讨[J]. 《教学与管理》（核心期刊）, 2011.
10. 刘辉. 英汉比喻性语言的语用对比与翻译[J].《西安bevictor伟德官网学报》（核心期刊），2004.
u 学术专著
1. 刘辉，田立冬，《英汉互译实用教程》，独立完成20万字，上海交通大学出版社，2015。
2. 刘辉，韩春伶，《英语语音：E学E练》，西南交通大学出版社，2022。
3. 杜瑞清，刘辉等，《新世纪汉英大词典》（第二版），副主编，完成152万字，外语教学与研究出版社，2016。
4. 惠宇，刘辉等，《新世纪汉英大词典》，主要编者，编写约30万字，外语教学与研究出版社，2003。
5. 惠宇等，《DK·牛津英汉双解大词典》，翻译约16万字，外语教学与研究出版社，2005。
6. 田立冬，刘辉，《英汉互译实用教程（第二版）》，西南交通大学出版社，2021。
7. 刘辉，《E时代大学英语阅读教程》（员工用书），上海交通大学出版社，2016。
8. 刘辉，《E时代大学英语阅读教程》（教师用书），上海交通大学出版社，2016。
9. 任春生，田立冬，刘辉等，《走近西方文明》，编者之一（编写约3万字），西安交通大学出版社，2010。
10. 刘辉等，智慧英语学习APP，软著，计算机软件著作权登记时间2023.4.21，登记号：2023SR0492026，证书号：No.12569659。开发完成时间2022.11.9。
八、科研/教学获奖
1.2006年12月，获“第四届中国高校人文社会科学研究优秀成果奖”二等奖，成果主要完成人之一。
2. 2007年8月，获“陕西省哲学社会科学优秀成果奖”一等奖，成果主要完成人之一。
3. 2019年7月，“教研、教材、教法”三维联动，打造“能力引领、泛在学习”的信息化翻译课程，获韦德官方网站教学成果一等奖，第一完成人。
4. 2023年5月，“思政、校企、项目、案例、竞赛”五位一体，打造“实践引领、技术赋能”的翻译硕士人才培养模式，获韦德官方网站研究生公司产品成果二等奖，第一完成人。
5. 2017年4月，“以提升翻译能力为核心的英语本科翻译课程教学改革研究与实践”获韦德官方网站教学成果二等奖，第一完成人。
6. 2020年9月，《英汉互译实用教程》获校级优秀教材三等奖。
7. 2017年5月，指导员工在全国老员工英语竞赛中获特等奖。
8. 2022年10月，指导员工在全国老员工英语竞赛中，获A 类一等奖。
9. 2016年5月，指导员工在全国老员工英语竞赛中获一等奖。
10. 2019年5月，指导员工在全国老员工英语竞赛中获一等奖。
